Tesekkurler (aslında 'eyvallah' kelimesi de buraya yakışır) Hayat...
bu sözler/sözlerle başlayan şarkı bir Şili şarkısı; Şili'li sanatçı Violeta Parra'nın şarkısı; şarkı demek her ne kadar zor olsa da...
Violeta Parra, Şili'de (Latin Amerika demek daha doğru belkide) 1950'li 1960'lı yıllarda bir müzik akımının öncülerinden bir isim; bu akım yıllar sonra Türkiye kıyılarına da ulaşır 'Yeni Türkü' (Nueva Canción) olarak... Modern enstrumanların kullanıldığı, genellikle çok sesli; sosyal konulara değinen, protest, anti-emperyalist bir müzik türüdür. Victor Jara, Inti Illimani akla ilk gelen isimler...
"Gracias a la Vida" bugune kadar bir çok sanatçı tarafından söylendi; Mercedes Sosa, Joan Baez, Maria Farandouri ve Yasmin Levy ilk aklıma gelenler; Soledad Bravo, Alberto Cortez...
bu parçanın ispanyolca sözlerini ve türkçe çevirilerini bulabilirsiniz nette, ama ben yine de bi türkçesini yazmak istedim; bu modamod bir çeviri değildir, izninizle:
'teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
her açtığımda
kötüden iyiyi,
yıldızlı gökyüzünden cenneti,
insanlar içindeki sevdiceğimi seçebilmemi sağlayan,
bir çift göz için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
cırlavukların, kanaryaların, havlamaların,
çekiçlerin, örslerin, motorların, fırtınaların...
ve dünyanın bütün seslerini,
ve sevdiceğimin şefkatli sesini,
gece gündüz demeden belgeleyen
kulaklarım için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
düşünebildiğim, haykırabildiğim,
'ana' 'kardeş' 'arkadaş' 'ışık' diyebildiğim
ve sevdiceğimin ruhuna giden kelimeler söyleyebildiğim,
sesler ve harfler için teşekkürler
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
arnavut kaldırımlarını, çamurlu yolları,
kumsalları, çölleri, dağları,
evini, sokağını, bahçeni,
adımlayabildiğim yorgun ayaklarım için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
mutlulukla kederi ayırtetmemi,
ve artık sizin de şarkınız olan şarkımı yazmamı sağlayan
iki temel gereç olan;
gülümse ve gözyaşı için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.'
bu sözler/sözlerle başlayan şarkı bir Şili şarkısı; Şili'li sanatçı Violeta Parra'nın şarkısı; şarkı demek her ne kadar zor olsa da...
Violeta Parra, Şili'de (Latin Amerika demek daha doğru belkide) 1950'li 1960'lı yıllarda bir müzik akımının öncülerinden bir isim; bu akım yıllar sonra Türkiye kıyılarına da ulaşır 'Yeni Türkü' (Nueva Canción) olarak... Modern enstrumanların kullanıldığı, genellikle çok sesli; sosyal konulara değinen, protest, anti-emperyalist bir müzik türüdür. Victor Jara, Inti Illimani akla ilk gelen isimler...
"Gracias a la Vida" bugune kadar bir çok sanatçı tarafından söylendi; Mercedes Sosa, Joan Baez, Maria Farandouri ve Yasmin Levy ilk aklıma gelenler; Soledad Bravo, Alberto Cortez...
bu parçanın ispanyolca sözlerini ve türkçe çevirilerini bulabilirsiniz nette, ama ben yine de bi türkçesini yazmak istedim; bu modamod bir çeviri değildir, izninizle:
'teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
her açtığımda
kötüden iyiyi,
yıldızlı gökyüzünden cenneti,
insanlar içindeki sevdiceğimi seçebilmemi sağlayan,
bir çift göz için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
cırlavukların, kanaryaların, havlamaların,
çekiçlerin, örslerin, motorların, fırtınaların...
ve dünyanın bütün seslerini,
ve sevdiceğimin şefkatli sesini,
gece gündüz demeden belgeleyen
kulaklarım için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
düşünebildiğim, haykırabildiğim,
'ana' 'kardeş' 'arkadaş' 'ışık' diyebildiğim
ve sevdiceğimin ruhuna giden kelimeler söyleyebildiğim,
sesler ve harfler için teşekkürler
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
arnavut kaldırımlarını, çamurlu yolları,
kumsalları, çölleri, dağları,
evini, sokağını, bahçeni,
adımlayabildiğim yorgun ayaklarım için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
mutlulukla kederi ayırtetmemi,
ve artık sizin de şarkınız olan şarkımı yazmamı sağlayan
iki temel gereç olan;
gülümse ve gözyaşı için teşekkürler.
teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.'
Yorumlar