Ana içeriğe atla

Gracias a la Vida, p.s. bu bir intihar notu degildir

Tesekkurler (aslında 'eyvallah' kelimesi de buraya yakışır) Hayat...

bu sözler/sözlerle başlayan şarkı bir Şili şarkısı; Şili'li sanatçı Violeta Parra'nın şarkısı; şarkı demek her ne kadar zor olsa da...
Violeta Parra, Şili'de (Latin Amerika demek daha doğru belkide) 1950'li 1960'lı yıllarda bir müzik akımının öncülerinden bir isim; bu akım yıllar sonra Türkiye kıyılarına da ulaşır 'Yeni Türkü' (Nueva Canción) olarak... Modern enstrumanların kullanıldığı, genellikle çok sesli; sosyal konulara değinen, protest, anti-emperyalist bir müzik türüdür. Victor Jara, Inti Illimani akla ilk gelen isimler...

"Gracias a la Vida" bugune kadar bir çok sanatçı tarafından söylendi; Mercedes Sosa, Joan Baez, Maria Farandouri ve Yasmin Levy ilk aklıma gelenler; Soledad Bravo, Alberto Cortez...

bu parçanın ispanyolca sözlerini ve türkçe çevirilerini bulabilirsiniz nette, ama ben yine de bi türkçesini yazmak istedim; bu modamod bir çeviri değildir, izninizle:

'teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
her açtığımda
kötüden iyiyi,
yıldızlı gökyüzünden cenneti,
insanlar içindeki sevdiceğimi seçebilmemi sağlayan,
bir çift göz için teşekkürler.

teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
cırlavukların, kanaryaların, havlamaların,
çekiçlerin, örslerin, motorların, fırtınaların...
ve dünyanın bütün seslerini,
ve sevdiceğimin şefkatli sesini,
gece gündüz demeden belgeleyen
kulaklarım için teşekkürler.

teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
düşünebildiğim, haykırabildiğim,
'ana' 'kardeş' 'arkadaş' 'ışık' diyebildiğim
ve sevdiceğimin ruhuna giden kelimeler söyleyebildiğim,
sesler ve harfler için teşekkürler

teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
arnavut kaldırımlarını, çamurlu yolları,
kumsalları, çölleri, dağları,
evini, sokağını, bahçeni,
adımlayabildiğim yorgun ayaklarım için teşekkürler.

teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.
mutlulukla kederi ayırtetmemi,
ve artık sizin de şarkınız olan şarkımı yazmamı sağlayan
iki temel gereç olan;
gülümse ve gözyaşı için teşekkürler.

teşekkürler hayat, tüm verdiklerin için.'

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

ümmüşen

Ümmüşen'i tanıyor musunuz? hiç dinlediniz mi? Ümmüşen Gürsoy, ODTÜ İşletme bölümünde lisans, Çukurova Üniversitesi Muhasebe-Finans ana bilim dalında yüksek lisans ve doktora ve Ç.Ü. İİBF’de öğretim elemanı, Mimar Sinan Üniversitesinde öğretim elemanı olarak çalıştı. İlk albümü "Nenni"yi 1999'da yayınlandı (ikinci albümü de 'Rüzgara Karşı' çıktı, yine Derya Köroğlu imzalı, henüz dinleyemedimmm) Albümün prodüktörlüğünü Derya Köroğlu yapmış, bir şarkıyı da birlikte söylemişler. Ümmüşen, bazı tanınan şarkıların da bestecisi Grup Yorum'un "Hayat", "Beyaz Gelinlik", Ali Asker'in "Maden Ocakları" ve Sevinç Eratalay'ın "Bebeğim Nenni" gibi. ODTÜ'den okul arkadaşı olduğu Derya Köroğlu, Ümmüşen'in üniversitedeki hálini şöyle anlatıyor: ‘‘Ümmüşen'i üniversitede dizine kadar uzanan saçları ve elinde sazıyla türkü ve bestelerini inanılmaz sesiyle yorumlarken hatırlarım. O dönemde ODTÜ Halk Bilimleri Topluluğun...

Ağu

 Nazım,  "...     ağu içer su yerine ...."  der,  baştan ayağa yare içindeki 'Türk Köylüsü' için... Aşık Veysel'in derdine düştüğü, yediği içtiği "içerimde ağum benim" dir... Hrant, ağulu kanın boşalması ve temiz kanın gelmesinden bahsedince, hedef gösterildi...  Ağu, bir kez girdi mi vücuda/düştü mü zihne, çıkarmak kolay olmaz; girdiği yerde çoğalır, büyür...  Atmak mümkün ama zor; kararlılık gerek, sebat gerek...       ama en önemlisi dost gerek ağuyu sökmeye... İnsanın çevresinde sadece insani özellikleri ile onu sevenler olduğu müddetçe bünyesinde ağunun kalması zorlaşır, çünkü yeri olmaz bu iyilik nehirinde ağunun... Velhasıl kelam, insan insanın ağusunu alır dostlar,    iyi ki alır, ağunun büyüdüğü bir yerdeki hayattan söz etmek mümkün müdür?